14.3 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。(路14:26-27) “愛”原文是“恨”,為什麼用“恨”這個字？背著自己十字架跟從主又是什麼意思?

14.3 希伯來文化，講到感情或愛情方面的話都是比較性的，常以「恨」來表達在兩種東西中優先次序和偏愛。所以，耶穌在這裡以恨其他關係甚至自己的性命來和與愛神來比較。「恨」有時，並不一定是指情感上對之厭惡與憎恨。

例如：

比較雅各對拉結與利亞的愛

(創 29:30-31，33）

不能因為對兩個不同愛(偏愛)、惡(失寵)程度的妻子而影響誰是長子 (申 21:15-17) 

耶穌將服侍神和金錢以「愛」與「恨」作對比 (太6:24)

馬太福音換另一個“過於”說法表達要愛主勝過一切, 沒有使用「恨」作對比.

“愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒 ” (太10:37)

耶穌用“恨”字眼作對比，不但令聽眾留下深刻印象，也挑戰人對神的愛是否放在第一位。做門徒的意思是就是要愛耶穌到一個地步，對其他人和甚至自己的性命的愛的程度就相當於恨一樣。

神最關心的事我們最愛是誰？所以，耶穌挑戰我們，要愛祂遠勝其他關係甚至自己的性命，卻不是叫我們憎惡六親或自己的性命，因為對別人的愛正是門徒的見證（約13：34-35)。

背起十字架跟從主的意思：

十字架代表的只有羞辱、痛苦和死亡。 被定罪的罪犯要將自己的十字架 刑貝背到受難地，沿途受盡人群的羞辱和鄙視，同時要面一步步踏上死亡的路。

因此" 背起十字架來跟從主"意味著為了跟隨耶穌而願意去受苦和受死 。

每一個要作主門徒的人，都要“天天”背起他自己的十字架，來跟從祂；而不背十字架的人，“不能作”（太10：38則說“不配”作）祂的門徒；可8：34及太16：24則加上“就當捨己”幾個字。所以，只有那些願意捨己，願意天天背起他自己的十字架的人才能作祂的門徒。